Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 5
What's wrong? Do you have an upset stomach?
No.
Did you choke on something?
Maybe I ate lunch too fast.
Why did you eat so fast? No wonder you're feeling ill.
Honey, I'm here! Are the discharge papers done?
Yes. Now let's pick-up the prescriptions and tidy up.
Okay.
Honey, hurry up and change into these clothes
and let's leave for home as soon as possible.
Right now I can't stand it if anyone mentions a hospital.
Why is your face so pale?
Are you sick?
No. I'll go get the medicine.
Okay.
Sis, what're you doing? Dad's coming home soon.
So what?
It would be nice if you could at least mop the floor.
Have you eaten up all the words your sister just said?
How hurt your sister is because of love, can't you see?
And because you're dying from hurt, you're painting your nails?
And even using red?!
You're a little kid who doesn't understand what love is.
What can I say to you?
Anyway, I won't be like someone, experiencing unrequited love.
Who said my love's unrequited?! Did Mom say that?!
We're home.
- Dad, Dad! - Dad, Dad!
Oh my...
- Our Nan Jung! - Dad, Dad...
Dad, congrats on your discharge.
Oh my, yes, yes. Thank you.
This time the feeling of being saved and returning home is wonderful.
The celebration cake for coming home from the hospital is coming!
Dad hurry blow out the candle.
- Congratulations! Congratulations! - Congratulations, Dad! Honey!
Thank you everyone.
Because of me, it's been difficult for you this time.
Now talking about it, we've really had a difficult time.
You collapsed and were hospitalized, the landlord coming and threatening to make us leave.
The thought of just dying and giving up crossed my mind more than 10 times.
Mom, why are you saying all these things.
I'm sorry. I have nothing to say.
Give me time. The hardship you've suffered, the hardship you've all suffered,
your Dad will repay you all for it.
Dad, you...
We're just thankful to God for your recovery and renewed health.
So Dad, just take care of yourself.
Didn't the doctor say too, you cannot be careless.
Even so I have stand strong
to quickly return your friend's money.
Didn't I say that you don't have to worry about that, Dad?
How can I not worry?
We didn't just borrow petty cash.
Eun Nim, since I'm out of the hospital,
call him and tell him that your Dad wants to meet with him.
You want to meet him, Dad?
Yes. Although we can't repay the money now,
meeting him to express my gratitude is the right thing to do, isn't it?
Yes, what's this all about?
Nowadays who's willing to easily fork out a large sum of money?
The bank won't lend without a guarantor either.
He really is our savior.
Our life savior.
Then I'll try contacting him.
But meeting up might not be easy.
He's mostly in China and rarely returns to Korea.
Really? Well, try to contact him anyway, alright?
Yes.
- Eun Jung cut this please. - Cut it like this.
Okay, I'll cut it.
Mom, regardless I still find it strange.
What is it now?
Don't you think that Eun Nim is lying?
Who would unconditionally lend someone so much money?
I'm thinking the money wasn't from her friend.
When Dad asked her to contact him, she made excuses.
If it wasn't borrowed, then where did the money come from?
That's the problem I can't get around.
Could she have sold an organ somewhere?
Hey, how can someone who's sold their organ be so alive?
Then what did she sell?
Whatever she sold, stop thinking about it.
We've come this far, what's the use in knowing?
Are you willing to sell yours instead?
No! I'm just curious.
That's why I'm saying... what's there to be curious about?
Your Dad still doesn't know that you ran away to avoid donating your liver.
I'm just curious, what's this got to do with me running away?
Anyway, why bring up the past?
What? why? Because of you,
your sister borrowed the money to save her father.
So, you'd better stop digging into things, understand?
If there is something not right about that money,
you're the one that's going to be blamed, you fool.
Really?
What are the two of you whispering about?
What whispering?
Oh, it's really delicious Mom!
It's delicious!
Try it.
Mom, it's really delicious.
It is right? You try some too.
I'm alright. You guys can go ahead.
What's with her? It really is delicious.
Yes, it's me, Ahjumma.
You didn't forget about tomorrow's hospital visit, did you?
I know, then I'll see you tomorrow.
They're really beautiful and appetizing.
How can there be such wonderful chilies in the world.
These are all yours.
It's all mine? All of this?
Yes. Please spread out your skirt.
Here, here.
Oh my...
It's a dream? Oh my...
What kind of dream is this really?
(*There's a saying that such dreams occur when a family member becomes pregnant) Is it a dream of conception?*
It shouldn't be right?
Oh my... my ancestors, the Gods, and Buddha,
please give our Sae Hun a child, I beg of you.
Did you... dream of anything happy?
Dream?
I mean a dream of conception. Tigers, carps, fruits and such.
No.
Really?
Kim Bo Young!
Yes, here!
What are you doing? Come with me.
Sorry, I'm down with an eye illness.
It's okay.
That... Doctor, how is it?
Did you get in contact?
Not yet, I don't know why it's taking so long.
Seriously, I seriously can't live on anymore.
I'll go make you a cup of hot tea.
It's me, how is it?
Is it true?
Chairman Lee, you've worked hard.
All our hopes shall all be on you.
Of course!
No matter what it is, just tell me whatever you need.
Bye.
Thank you, thank you.
Mom.
It's done, it's done she's pregnant.
Congratulations! congratulations!
Hurry up and get ready.
Huh?
We have to pretend we just returned from the doctor to say you're pregnant.
Don't ever forget, you're pregnant. Understand?
The reason why I'm here today, Mom, you know, don't you?
Today I'm here because I need to say not to worry about me.
I'll take good care of myself.
Mom, I'm really fine.
Dad has regained his health, hasn't he?
So...
I'm really alright, and there's nothing I regret.
But...
I don't know why I'm feeling this afraid.
Mom, Mom what should I do?
Mom, please enlighten me, will you?
I'm really missing you, Mom.
And I've even lost your photograph.
To you, I must be a really bad daughter.
Mom... Mom... I'm sorry.
Mom, I'm really sorry.
Mom...
Hand. Hand. Hand. Hand you, rascal.
You're really disobedient.
Yes, it's me.
Kang Ho I've heard that you're returning to the States.
When are you leaving?
Oh, this Sunday.
Okay. We'll meet once before I leave if possible.
Mom, is there something to celebrate?
Yes, there is.
Really? What is it?
Your sister-in-law is pregnant.
Really?
Sister-in-law, am I finally going to be an uncle?
Yahoo!
Grandma, Grandma! Sister-in-law is pregnant!
What's with this expression of yours?
Is this how you should look after six years of trying?
If you're going to do it, then do it properly.
If anything goes wrong...
It's been difficult for us to gain a foothold in this family, understand?
Oh my... it must've been difficult for you all this time, really.
Well done, well done. Congratulations, my child.
Grandmother.
So, what did I say?
(* Hard times are over and good times are starting) Throw away greed and you'll have anything*
Yes, what you said is right, Mother.
Yes, yes. It's the sweetness after the hardship.
Thinking about it, it won't be long before a child's cries will be heard in our house.
I'm elated just by the thought of it.
Our Grandmother looks so happy.
Hold on, have you all told the child's dad about this?
Father!
There's something I need to especially report to you.
What is it? Any good news?
Yes, Father. You're going to become a grandfather soon.
I'm going to become a grandfather?
What are you saying? Your wife... is pregnant?
Yes, Father.
Really?
Congratulations! You've done well!
Oh my... you've done well, you've done really well.
Being a detective really isn't anyone's job.
In order to watch for those fellows who can unpredictably appear;
those detectives really do command our respect.
Oh my, so occasionally I get very bored quickly.
Unni, think about the money we're looking for, then you won't be that bored.
You, why don't you go ask a police officer right now?
You're really capable of doing just this one thing.
Unni, why don't you go home and do your own thing.
You keep interrupting and now I'm confused.
You're facing someone who's here trying to escape doing chores.
Do you think I'll go home just because you say so?
Unni, what's your point in doing this?
About the PD...
what do you plan to do upon finding him again?
Don't bring the PD up again!
I almost choked on the coffee I drank this morning.
Oh my... is it the PD?
No, it's Seon Young's mother-in-law.
Huh?
Hello? Yes, hello. May I know what's happening?
Did something happen to Seon Young?
What? Seon Young is pregnant?
Oh my, oh my! Seon Young's pregnant?
Oh my, oh my!
Yes, that's wonderful news!
I was wondering why there hadn't been any news.
Yes, it really is a very happy occasion.
Yes, congratulations. Yes, yes. Goodbye.
What is it? Is Seon Young really pregnant?
Yes.
But why was it my in-laws who told me of Seon Young's pregnancy?
She should've informed me about it first, don't you think?
Seon Young is really funny.
Unni you too... is that what's important right now?
Oh my, how beautiful Seon Young's child will be.
Seon Young is beautiful,
and Baek son-in-law is very handsome too.
Yea... the child should be very beautiful.
But Seon Young is the one pregnant, why am I so agitated?
Unni, today let's bring a bottle of red wine home,
and organize a party to celebrate Seon Young's pregnancy.
Anyway on such an occasion, So Geum Ja probably won't appear.
Yes, I agree.
So Geum Ja!
Mom!
I caught you!
So Geum Ja! Hey, stop right there!
Catch her, you cheat!
No! Are these women crazy?!
Stop right there! Stop!
I caught her, I caught her!
Why are you doing this?
Why?! Hey, don't you recognize me?!
Who are you? You've got the wrong person.
Do you think I can't recognize you because you're wearing sunglasses?
Oh my! What's with her face? Who did this?
Why?
Her eye is all bruised. Unni!
That's why, Unni...
That's when I knew that it's not people who cheat people, but money.
After my husband passed away following a three year stay in the hospital,
all that was left was a dirty pile of debts.
Oh my... oh my... What should we do?
What could I do?
Caring for a daughter who's totally reliant on me,
I somehow had to find a way to live.
At that time, as long as he was fine,
I honestly did swear to God that I'd return the money to you.
So because of what happened to him, it came to this.
Since you ran away, then you should have lived a better life.
How could you end up such a failure doing things like re-marrying?
How could you be beaten up like this?
Gambling, drinking and women,
once he's drunk, he is no longer human.
Then... then how's your daughter?
She left home a long time ago,
because she didn't want to see me in this state.
Oh my, how could this be?
Unni, seriously, what kind of life have you been living?
To avoid a garbage truck, I got hit by a dung truck.
So Weol, why is my life this hard?
Oh my, Unni...
Why sit here and say such useless things?
Unni, Geum Ja is too pitiful.
You think she's pitiful, but it's more pitiful that she conned you
Are you going to be pitiful too?
So what do you plan to do? Are you going to return the money or not?
Even if you aren't,
you still have to pay a price for this.
Pay a price?
If you're not going to return So Weol's money,
I'll go to the police and let you taste jail food.
Police? Unni, please I beg of you.
Just for this, Unni.
But it seems your offenses aren't that small.
No, that's not true, Unni.
No matter what, I'll definitely return it.
Even if I can't return everything,
after 9 months, I'll be able to get 40 million.
Really?!
Yes, I mean it, Unni.
Things have come this far, how can I still be lying?
Unni, I’ll even write an IOU if you want me to.
Unni, I beg of you...
Please believe in me this once please, Unni...
- Unni... - but...
Why not now but 9 months later?
There's something important I'm handling.
It's proceeding along very well.
But I can't get the money until then.
Are you perhaps a housing agent?
No, it's not housing-related, it's something else... there is...
My child, try that fish, it's been well marinated.
Yes.
Have some acorn-starch jelly, too.
It can help with appetite.
If everyone's like this,
it'll be less appetizing for Seon Young if she has to take all your suggestions.
Oh no, don't bother about us.
You don't have to listen, just eat whatever you like.
Yes.
If the fish has too strong of a smell,
have some of this side dish, here, here.
Our grandmother really can't be stopped.
Grandmother, have more too.
Oh, okay. I'll eat more too,
so quickly eat up.
Why? Nauseous?
A little...
It's normal during pregnancy.
When I was pregnant with your father, I couldn't stand the smell of rice.
Mom, you were very sensitive then.
Don't bring it up.
What else was I to eat if I couldn't stand the smell of rice?
Right up until birth, my baby bump wasn't that obvious at all.
Was that so?
Then after I gave birth to your father,
everyone talked about my early birth after only being pregnant for that long.
Some even asked if I picked the baby up from somewhere.
Grandmother, really?
Mmm.
When you were in my womb you didn't get to eat much good food,
so your father had poor health as a kid; always falling ill.
That's why I managed to ditch a few classes using that excuse.
Then being lazy at school when I was young, must've been inherited from Father, huh?
Oh my... you.
So even
if it's just for the sake of your unborn child, you must eat more.
Yes.
Oh my... our daughter-in-law is eating Baek kimchi (white kimchi)
Here, bring some baek kimchi over here.
Well... it's all on the table.
Huh?
The baek kimchi that Jeong Sook's daughter brought over is out already?
Yes. I'll make some more tomorrow.
No, no need to.
Everyone's homemade baek kimchi tastes different, so there's no need to.
Looks like Grandma won't be lonely even when I'm not around.
Now you're caring for Sister-in-law's diet,
in the future you'll be meddling with educating the child.
Kang Ho, you're leaving this Sunday?
Yes.
Grandmother will surely be reluctant to part with Kang Ho.
Who's reluctant to part. Saves me some trouble.
Grandmother don't cry and take good care of yourself.
In between I'll fly home if I can.
When Sister-in-law gives birth I'll come home too.
Of course, you must come home.
It's our first grandchild. Of course you should come home.
Sae Hun, what are you doing?
What why? It's because I'm happy, and I like you that's why.
Stop... I'm giddy.
Giddy? Sorry, sorry.
Honey, you're that happy?
Of course I'm happy.
You're now pregnant with our child.
I'm so happy that I'm going crazy.
I held back because the elders were in such agony.
I didn't think that you'd be this happy.
When you said that it was okay not to have a child, was it a lie?
That's because it was the only way for us to be at peace.
What man in the world doesn't hope to have a child of his own?
I'm really thankful.
And also, during this time, I didn't listen to you,
and caused you to suffer,
I'm really sorry. You'll forgive me, won't you?
No... I'm the one who should be sorry.
I'm the one who needs to be forgiven.
What are you saying?
From now on, you're the queen.
And I am forever your follower.
So words like "I'm sorry",
and "forgive me" aren't appropriate for a queen.
Seeing you this happy, is enough. I'm happy too.
Of course. Oh and...
I heard that pregnant women have weird cravings.
Whatever it is,
I'll turn the world upside down to bring it back for you.
Understand?
I understand.
Waiting for someone?
No.
You even have makeup on. Is there someone you like?
That's not it, there is no such person.
Has Eun Jung eaten and left for school?
Yeah, she ate and left.
Oh yes, have you called your friend?
Yes... I called him, but he's still in China.
Oh? Then I should at least call him to thank him.
I told him
that my Dad wanted to speak with him on the phone,
but he said it might be difficult.
He said if he has a chance, he'll meet you next time he's here.
I heard that good Samaritans
like to keep a low profile regardless of whatever they do.
It seems true, your friend is a really good person.
That is really cool. Is he married?
Yes, and I think he has children.
Yea... how can such a good man not have a plan.
Anyway, this doesn't seem appropriate.
Dad,
it makes sense accepting my friend's opinion on this too.
It might genuinely be troublesome for him.
I really don't understand.
He must be very capable if he can freely lend such a large sum out?
How is he related to you?
Like I said, after I graduate, I'll work for him at a lower salary.
Okay I understand. It can't be helped.
Anyway, when your friend is back in Korea, you must tell me, understand?
Understood.
Okay. Quickly eat, didn't you say you have an appointment?
Yes.
Why? Is your stomach still feeling unwell?
Did you swallow something the wrong way?
I'll eat a little later.
When you choke, it's best to wait until you're a little bit more hungry.
I'm leaving first. Dad after eating, you must take your medication on time.
What should I do now?
Ahjumma, it's me.
You told me to contact you if I needed a place to stay during pregnancy...
Yes. The sooner the better.
Thank you.
I'll wait for your call.
After changing the table, even the coffee taste is different.
Yea... how wonderful was the previous table.
I endured the pain of spending a large sum to buy it,
in the end it was sold off.
Oh my, I get angrier just thinking about it.
Where did this come from? It doesn't seem like it was bought.
It wasn't bought, it was thrown out by someone else at their front door.
I took it back since it still looked rather good.
How could you just pick up anything to take home?!
How could you pick up something like this to bring home?
How much longer are we going to live this kind of life?!
So you should hurry and find a job!
Then when you get married, you'll be able to get a proper table.
At what point will I be able to save enough to get married?
Oh yeah, continue dreaming about it.
Dreaming is free anyway.
Mom, are you turning me into a laughing stock now?!
Who is it?
Who?
Kang Ho's grandmother.
Really?
Hello, rhis is Ae Rang.
Oh my, how can you say that...
I'm really sorry for what happened last time.
That's why I've been thinking, if you would like to re-install another door?
Really?
Oh my, really... not that it was any good.
Oh my, I'm so moved hearing how happy you were eating it.
Oh my, such a coincidence.
The batch of baek kimchi I just made has finished marinating.
How about I bring it over to you today?
Oh my, okay, I'll see you then.
Kang Ho's grandmother wants you to go play?
Yes!
She said the baek kimchi I made was delicious.
And she wants more. Yes and also,
she said that their daughter-in-law is pregnant,
and she doesn't eat anything much but Mom's kimchi.
Oh my, I didn't know that it would turn out this way.
Hey, Nan Jung, let's prepare.
Me too?
Then you're not going?
When else will you have such a golden opportunity?
Didn't you say that you like their grandson?
Oh that... he's already going back to the States.
Huh? He's going backt to the States? What are you talking about?
I don't know, don't ask me.
It's painful.
- Have more. - Are you really pregnant?
Look at you, why are you afraid?
It's as though you've been caught lying.
Noona, are you pregnant?
How did you know?
Look at this child...
You didn't intend to tells us from the beginning to the end?
That's not it.
You... do you still think of me as your Mother?
My own daughter's pregnancy was told to me by my in-laws...
Did you know how embarrassed I was and how much face I lost?
Unni, why are you being like this?
Maybe she was too shy to tell us.
It's not like that.
It doesn't feel real.
And it could also have been a mistake.
So I wanted to tell you after it was confirmed.
Yeah... she could also have felt this was unreal.
True... when I was pregnant with our Chul
I went for a Caesarian, didn't I?
The doctor held him by my side and told me I had given birth to him,
but I felt a little suspicious.
I felt as though I wasn't the one who had given birth.
Mom... what are you saying...
A child you went through so much to deliver,
is he that insignificant to you?
Isn't this too much?!
Child.
Even if some other woman had delivered you, she would have felt the same.
Looking at me with such widely opened eyes the moment after you were born,
Oh my... my adorable son,
Who would've felt it was that real?
I mean... was he like that the moment he was born?
So funny. Unni, why didn't you photograph it?
Auntie, really...
Look, look at him, he was like that.
Imagine,
what if a newborn were to be like this?
How could it be, it's really funny.
Then again, fortunately you aren't like your mother.
When your mom was pregnant with you and Chul, she couldn't even eat rice,
but you're eating so sumptuously.
Yeah.
Is Baek son-in-law happy?
Yes...
Hello.
Yes... hello.
President!
You didn't come to the bar last night...
I like this very much.
I would like to thank you for it.
This area isn't one where anyone can get to, right?
No smiles?
Did you know? The President's wife is pregnant.
Really?
Yes! Didn't you realize the President's good spirits recently?
How could I have not known?
Oh my... I'll be going.
It's joyous.
I'm sorry, I was deluded.
Madam, hello.
My eyes aren't too well...
so I won't be taking off my sunglasses today.
This is where she's going to be resting during the pregnancy.
Oh my, just a mere mention by me and you took it so seriously.
Also,
these are educational music CDs for the baby.
I selected the good ones and brought them here.
Please convey this to her, that she must be meticulous.
Well... the surrogate mother is a really good child herself.
She'll definitely deliver you an extremely bright child.
Don't worry.
From many years of experience,
as long as the surrogate mother educates the baby diligently,
they'll feel pain when the child is taken away from them.
because they've developed a relationship with the child.
So just let her live a carefree life.
Excuse me, what do you mean carefree?
Did I give her all that money as a surrogate to live a carefree life?
Of course not, of course not.
I understand.
How can there be such as thing as free food in the world?
Since she accepted so much money, she must do her job well.
If the surrogate mother has anymore needs, just let me know.
I'll be going.
Yes, Madam.
Is she that great just because she's rich?
Is that even humanity?
She has given birth before,
how can she be this cold-blooded?
Where is this place?
Pa Joo?
Mom, I think I'd better not go. Mom go in alone.
Didn't you say that you wanted to marry into Kang Ho's family?
Do you think that you can meet someone like him again?
It was embarrassing when I pretended to be drunk and he saw through it.
This time I'm going to his house, what would he think of me?
This is a good thing.
Declare your love for him.
I'm not going.
Mom!
Hey.
(*where there's a will, there's a way) There's a saying that *with focus and sincerity, gold and rocks can break open.
Are you intending to give up just like that?
Then quit!
No, I shall persist in my efforts.
Mom, let's go together!
I'm really going crazy over this... What should I do about this?
Come in.
You're packing up so early in the morning?
Yes, I'm packing the larger items first.
Keeping healthy comes first before studies.
Yes, sir!
But Grandmother,
Why? Do you have something to tell me?
I picked up someone else's wallet.
Oh... one with a lot of money?
No, there's not much money in it.
But there is a photograph.
And on the back is says 'the only mom in the world. '
I don't feel it's right to throw it away,
but not throwing away makes me feel it's a waste of effort.
You don't know whose it is?
If I knew I would have returned it already.
I can only recognize her. I don't even know her name.
Is this the one?
Yes.
Although I don't know whose it is,
but to that person, this must be something very important.
That's why I didn't want to throw it away.
You hold on to it for now. Return it when you meet her again.
If I don't see her?
Even then, don't throw it away.
What if you meet her by chance
and you return this to her, how grateful would she be.
This is a virtuous act.
Will it bring good fortune?
Of course. Only with tiny virtuous acts,
will you be blessed with goodness in the future.
We have guests.
Guests?
Ah... Ae Rang got here quickly.
How did you manage to bring something this heavy over?
Keep this properly,
then bring over some fruits and other things.
Yes.
How did you prepare it, to make it so refreshing and delicious.
Since you're here, teach our housekeeper a little bit before leaving.
It's nothing.
(*white kimchi) But... *baek kimchi,
won't be the same even if one hand teaches the other.
Yes.
The less ingredients something requires,
the harder it is to produce.
Every time I make it, I'll bring some over for you.
That won't do. It's too much effort.
Not at all.
Seeing you,
is just like seeing my Mother again.
This is my kind intention, so please don't refuse it anymore.
Mom is really sly.
But Grandmother, you look so young.
If people didn't know you, they'd think you're quite a lady.
Really?
Yes, of course.
Oh my, this vixen.
But... is Kang Ho not home?
He is. He should be down very soon.
Oh my, you're down at just the right time, come over here.
Say your greetings.
Hello.
Yes, we meet again.
Oppa.
Yes.
I invited them over for some company.
I see.
In the future, come by often to give Grandmother some company.
Of course, of course I will.
Grandmother, can we look around?
Of course!
Kang Ho, you take them around.
Yes.
This is your room?
This is wonderful!
It looks exactly like the room I imagined.
Why did you imagine what my room looks like?
My thoughts are my liberty.
The bed's really cozy too.
This, this... on a grown guy's bed, bouncing around like that...
If you were my younger sister...
You'd say that you wouldn't let me off again, won't you?
But Oppa, what's with the luggage?
By any chance are you going back to the States?
Yes. I'm leaving on Sunday.
Why are you leaving without telling me?
Stop talking nonsense. Can we go downstairs now?
You clearly know my heart.
Isn't this too much, what you're doing?
This is clearly a woman's wallet.
Whose is it?
You shouldn't simply touch other people's belongings.
- Hello. - Yes, yes.
Why are you looking ill?
Are you not feeling well?
No...
What no?
From your reaction it looks pretty serious.
Here is the key and address of the house.
It's somewhere in Pa Joo?
When are you planning to move in?
I haven't told my parents...
No matter when it is,
move in when you want to.
Today I have something going on,
some other time we'll go look around the house together.
Don't bother, I can do that myself.
That's fine. Then notify me when you plan to go there.
Okay.
Really?
If your mother was still alive,
we would still be drawing together,
and chatting about interesting things.
How wonderful would that be.
I'll bring a drawing block the next time I come and we can draw together.
Me too.
I heard that it's only fun doing things together with grandmothers.
Yes, then we shall do so some time.
Yes.
Oh my... you're back?
Hello, Mother.
This is Ae Rang's daughter.
Kang Ho's junior at school.
I should be heading home now.
I chatted so happily with you that I lost track of time.
I'm too boring a person.
Seeing that you've come this far and wasted your time,
hold on.
Auntie.
Yes.
Bring over the thing I asked you to prepare.
Then ask Kang Ho to come down.
Okay.
Oh my... Kang Ho has come down.
Well... there're too many things,
why don't you drive them home.
Okay.
I'll take those.
Then... please take care.
Yes. Come by often.
May I come by too Grandmother?
Of course!
- We'll get going. - Goodbye.
Oppa, Oppa, you can stop here.
Why? Once he has come...
Yes, please stop here.
Why? I should be taking you home.
We're here. We live down the alley.
I'll take you guys in.
- Sure. - No need!
Oh... well... You aren't allowed to stop here, that's why.
But this is really heavy.
It's not heavy at all.
Hurry along.
I got it.
- Then, please be careful. - Yes, thank you. Go well.
Hurry along, hurry, hurry.
Hey!
Wallet!
Does this girl know how to become invisible?
Why does she keep disappearing before my eyes?
Ah!
It's so heavy!
If we didn't live in such a house,
we could have allowed him to drive us to our doorstep,
and invited him in for some tea, then let him leave.
What is this?!
Oh my, we can only invite him in if our house looks like one!
Our house can't even be compared to his dog's house.
Oh my, what is this?
I mentioned to you before.
My late mother's friend, is the elder of a chaebol family.
You brought all this back from their house?
Nan Jung, hurry open them up.
Oh my, what is this?
Gosh... These are, ribs.
Gosh... This is, abalone.
Gosh.. what is this one?
Gosh, gosh, oh my.
These are tonics!
Mom!
Oh my, these are oysters.
Honey, honey... look these are oysters.
Gosh, seeing such a huge oyster is a first for me.
Oh my.
Oh my, why did you all bring home such extravagant gifts?
How can we refuse when it's for us?
Child, seriously, rich people are very different.
Oh gosh, really.
Nan Jung, this are worth much more than our radish kimchi, it's good business.
Mom, in the future make radish kimchi everyday.
Yes.
You're buying too much, let's go.
Wait a minute.
This too.
- Please process payment. - Okay.
For a while, you've been waiting for a grandchild.
Is there anything you want to say?
Yes, there is something.
We're home!
- We're home. - Oh my, you're here at just the right time.
Do you know how long we've been waiting for you?
Hurry, have a seat over here.
Why, is anything up?
Mother, would you like to go first?
How can I... you are the head so you speak first.
Here is your present.
It's been hard on you during this period of time.
Father...
Open it.
Dad, you're giving her a new car despite the times?
The car you had when you got married is already five years old.
It's time to change to a new one.
Father...
Don't say anything else, but thank you and keep it.
Also...
This is mine.
What is this?
Open it.
Grandmother.
Come in.
What is it? Must it be said now?
Dad, Mom. I'm going to China for a year.
You're going to China for that long?
It seems that my friend has too much to juggle with.
He said that since he loaned me the money, he'll have me assist him at work for a year.
Can't you wait until you graduate?
You too...
Is she in a position to be able to negotiate?
By doing this we'll be able to resolve our debt.
We should just be thankful.
I can resume my studies after a year, so don't worry.
This is all because of a useless father like me.
Dad, why are you saying such things?
I'll feel disheartened.
Even for yourself, you can't escape having to suffer a little.
The time she'll be living in China is also a good experience.
Yes Dad.
Although life in China is hard, but it is nonetheless interesting.
What are you doing right now?!
You're... drinking?
Mother, about that...
Mother.
Do you want to ruin everything?
Drinking in the middle of the night?
Do you think it's wrong of me to hit you?
If you think so, then get your head straight and do it right.
What if someone sees you like this?
What if they ask you how you can drink when you're pregnant?
What are you going to say?!
What can I say?
I'll just tell the truth.
It's okay even if I drink.
Mother, I have nothing going on.
Are you trying to rebel?
Who is the one who is causing me to rebel?
I can't take it any longer.
Rather than living a life like this,
why not be honest, and leave this house?
Why are you like this?
Do you know what you're saying?
Did I not make it clear enough?
I'll let everyone know the truth.
What are both of you doing?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: krayfi
Spot Translator: mineun
Timer: wichitawx
Editor/QC: canyayasis
Coordinators: mily2, ay_link
This is the photograph from the ultrasound scan.
Sae Hun and daughter-in-law's child is so cute.
Really?
As you know, the contractions during birth will hurt.
But not as much as your heart.
I'm not your mother, I'm your carrier.
Sae Hun... what if other people learn about this?
Just thinking about this makes me very afraid.
What is this? I asked you what it is!
What's with your stomach?
Where is it?
Where is our baby?!
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!